Interview Morning Musume (Japanfiles)

Momusu habillées en rose/blanc sans les oreilles de lapin (Blanc aussi)

Attention, il s'agit de traductions partielles !
Merci de ne pas utiliser nos textes sans accord de l'administratrice du forum !
Veuillez respecter le travail des autres de cette façon !

Crédit : forum-shiniro

Position : En haut derrière de gauche à droite : Lin Lin - Eri - Aika - Jun Jun
devant de gauche à droite : Sayumi - Risa - Ai - Reina



Q : 10 MY ME est le second album sortie en Amérique du Nord pour les Morning Musume.
Etes-vous exitées ?

R : Ai : Nous sommes très heureuses d'avoir pu sortir un second album. Nous faisons de notre mieux pour rencontrer tous ceux qui nous supportent.

Q : Est-ce que l'une d'entre vous a eu des difficultées
pour la répétition de la version chinoise de
"Ame no Furanai Hoshi de wa Aisenai Darou ? "

R : Aika : C'est divisé en partie bas et haut (voix) et c'est ce qui fait la difficulté.
En plus, c'est la version chinoise...Nous avons eu beaucoup d'aide de la part de Lin Lin et Jun Jun...
Et même si c'était difficile, je pense que nous nous sommes amusées pendant les répétitions.

Q : Quelle chanson de l'album 10 MY ME serait le plus amusant a chanté dans un karaoké ?

R : Reina : Il y a différentes choses que vous pouvez faire.
Pour moi, si vous voulez que votre petit copain soit fou de vous...
Je pense que "Namidacchi" est bien. Lorsque nous la chantons en live, je me sens proche de chacun.
Il y a des passages où l'on peut crier et d'autres où l'on doit chanter en un souffle.
Il y a aussi des passages avec "fakes" et "WAA!".
C'est une chanson qui vous met de bonne humeur.
Aussi...jeunes filles. J'aimerai que la chanson soit chanter par des filles devant la personne qu'elle aime, soit...Track 6 "Ookii Hitomi". Les paroles sont vraiment mignonnes. Cela, vous donne envie de tapoter sur leur tête. Les filles, s'il-vous-plait, chantez cette chanson devant le garçon que vous aimez !

Q : Pleins de fans apprennent le Japonais donc ils peuvent faire de petite connection avec vos chansons.
Avez-vous un conseil ?

R : Lin Lin : Sugoi ! Je pense que c'est une bonne chose.
Le KEIKAN (= voix/gorge ou policier) dans votre tête s'améliora.
Reina : Tu es en train de dire ça à Eri, n'est-ce pas ?
Momusu : (Sayumi/Ai/Reina/Eri)Tu veux dire KAITEN (= vitesse de mémorisation)
Risa : HAHAHAHA ! (lol)
Lin Lin : Lorsque j'apprenais le Japonais, je regardais énormément d'animes. C'est grâce à ça que j'ai appris énormément de vocabulaire. J'aimerai que tout le monde écoute beaucoup de chansons des Morning Musume...et apprendre ainsi le Japonais.
C'est vraiment cool...par exemple..."Onna ga Medatte Naze Ikenai"
Momusu : OOOH ! (En applaudissant)
Lin Lin : Vous pouvez apprendre la chanson...et apprendre le Japonais.
C'est "Faire d'une pierre, deux coups"
Momusu (Applausissant avec quelques commentaires très cours. Un mot XD par si, part là ^^)
Et un Yeah entre Lin Lin et Sayumi
Ai : S'il-vous-plait apprenez la.

Q : Dans "10 MY ME", qui aime les chansons plutôt lentes (monotones ?) ?
Qui aime les chansons plutôt rapides ?

R : Risa : Je me le demande. Qui aime les chansons du style : ballades ?
(Lin Lin / Eri / Jun Jun / Sayumi / Risa lèvent la main, pendant que Aika regarde droit devant, Ai et Reina regarde derrière, l'air un peu étonnées)
Reina : (Surprise) Autant !!
Ai (Qui crie à son tour avec sa voix un peu grave ou aiguë quand elle est étonnée)
Elles sont aussi nombreuse ?
Eri (en dansant) : J'aime les ballades.
(Lin Lin / Sayumi / Eri / Risa / Jun Jun en dansant) chantent : "Suki da Ya! Suki da Ya! ?)
(= Je les aime ! Je les aime !)
Risa : Qui aime les chansons avec un tempo rapide ?
(Ai et Aika lèvent la main)
Ai : Eh Bien, pas les tempo rapide...
(Lin Lin lève la main entre temps)
Reina : J'aime les chansons mystérieuses.
Ai : Je comprends ce que tu veux dire.
Risa : Ah!! Je comprends (? J'entend à moitié)
Ai : Mystérieuses !
Eri : Quelles seraient ces chansons pour les Morning Musume ?
Aika : "Moonlight Night"
Ai : Oui, c'est ça.
Aika : Comme "Ai no Sono" ?
Reina : "Otomegumi" ? J'aime ce genre aussi...
Jun Jun : Comme un autre genre ?
Reina : CHAU !! (Il me semble que ça s'écrit comme ça en romenji vu que "ch" = "tch" = NON !)
(Petit silence)
Sayumi : Donc, c'est non ??
Eri : Comme "Summer Night Town".
(Momusu hochent de la tête pour dire oui)
Sayumi : Comme "Man Power".
(Rehochement de la tête)
Ai : J'aime le style R&B.
Sayumi : J'aime "Aruiteru".
(Momusu Ahhh ou Hmmm avec hochement de la tête)
Ai : Les styles moyens (Entre les deux). Comme ça.
Momusu : Hai !!

Q : La chanson "Namidacchi" a une partie rap au miieu de la chanson.
Quelle membre du groupe est la meilleure rapeuse (ça se dit ?) ?

R : Les Momusu montrent Risa ou la regardent avec quelque Ouhh par si, par là XD
Risa : Quoi ?! Attendez !
(Eri qui en attrappant les épaules de Gaki la fait bouger un peu dans tous les sens, Lin Lin dit "Yeah !!" et Sayumi "Ouhh")
Risa : Il y a une partie rap dans 'Namidacchi"...
(Eri l'a relaché entre temps, du coup Gaki est un peu en arrière et revient dans la position "normale") et tout le monde a une partie rap comme "Come on"...Plus comme du rap...
(Eri tapote sur les épaules de Gaki)
Sayumi en secouant Gaki par le bras
(Pour décrire mieux, un peu comme un enfant quand il appelle sa mère par exemple) :
Faisons le.
Risa (En croisant les bras) : C'est pas du rap...
C'est un dialogue.
Reina Directe commence à chanter en bougeant son bras comme pour donner le tempo : Don't Stop !!
(Tout le monde la regarde sauf Jun Jun qui regarde Gaki, et Gaki a décroisé les bras pour faire comme Reina)
Momusu : Namida Tome Nai de Drop
Rock Star !! Kimi wa Habatai te Trip
Dakedo Seishun Mina Mayou Generation
But Then
Gaki : "Bokura Mina, Itsuka Kagayaku SUTAA"
"Afureru Kanjou Osae Cha Nara n no sa"
Momusu : YEAAAH !! (Le petit signe peace avec les mains)
Risa : Wow c'est embarrassant !
(Eri tapote la tête de Risa des deux mains puis Risa remet ces cheveux en place même s'ils étaient pas décoiffés ^^ Et Ai fait un truc bizarre mais j'arrive pas à entendre ce qu'elle dit, je sais même pas si c'est plus un bruitage ou un mot XD. Elle lève ses deux mains en même temps)

Q : Comment faites-vous pour entretenir vos voix pour qu'elles soient fortes (?) Lors des longs jours d'enregistrements ?

R : Jun Jun : Prenez un thé et un verre d'eau près de vous, s'il vous plait.
Reina : Nande? Nande? (=Pourquoi, Pourquoi?)
(Les autres Momusu disent OOH !! En même temps que Reina parle)
Jun Jun : Le thé...
Reina : Quelle type de thé ?
(J'ai presque l'impression qu'elle va l'agresser XD mais c'est surement parce qu'elle parle vite et ne lui laisse pas le temps de finir ^^)
Jun Jun : Thé. Thé normal vert.
Ca vous aide pour votre gorge...non votre gorge. Ca l'ouvre (épanouir ?)
(<< En prenant ça gorge entre les mains)
Aika : AAh! Je me demandais ce que c'était que ça.
Les cordes vocales.
Ai : Les cordes vocales
(En même temps que Aika, ou peut-être avec quelques secondes de décalage)
Aika applaudit
Jun Jun : (C'est ça, c'est ça ? ou Oui oui oui oui)
Si vous buvez du thé ça aide votre voix. Mais votre voix...Non voix ...Votre gorge s'assèche...
Donc vous devez boire de l'eau.
Ai : Donc tu as besoin des deux.
(Reina regarde Jun Jun, mais comme elle est assisse et Jun Jun debout elle regarde en haut (derrière)
Jun Jun : Oui. Tu as compris ?
(En regardant Reina, elle a mit sa tête au-dessus de la tête de Reina et ses deux points sur les hanches)
Reina (Morte de rire en frappant des mains) : Qui es-tu, tout d'un coup ?
(Je pense plutôt que c'est "A qui tu parles tout d'un coup ?"
ou encore "qu'est-ce qui te prends d'un seul coup ?")
(Momusu mortent de rire et Lin Lin main devant la bouche en train de péter de rire)
Ai En montrant la caméra des deux mains : Dis-le à tout le monde ?
Et Jun Jun fait de même

Q : Le mois d'avril approche à grands pas. Quelles sont vos plans pour Hanami ?
(= coutume traditionnelle japonaise d'apprécier la beauté des fleurs, principalement les fleurs de cerisiers (Sakura).
À partir de fin mars ou début avril, les sakura entrent en pleines floraisons partout dans le Japon.
De nos jours, le hanami se résume souvent à profiter de cette saison pour pique-niquer, discuter, chanter sous les cerisiers en fleurs)

R : Sayumi : Les cerisiers sont déjà en pleines floraisons.
Risa : sodanee ! Oui, Ils le sont déjà.
Sayumi : Même s'il fait froid, les cerisiers ont déjà fleuris.
Je n'ai jamais fait de pic-nic, là où vous avez étendu un drap.
Je n'ai pas de plan mais j'aimerai faire ça! J'aimerai faire ça avec tout le monde (Momusu)
Lin Lin(En sautant) : Bentô!
Sayumi : Si les Morning Musume le faisait ça serait "HANA YORI DANGO" (Yeah trop bien ce drama !!! C'est bon j'ai compris je sors XD)
Risa : Aaah !! (En réfléchissant et regardant en haut sans bouger la tête)
Oui, ça sonne juste.
Ai : C'est quelque chose dont nous devrions faire
(C'est plutôt du style que nous regarderont si nous pouvons le faire ou plutôt nous le deront si nous pouvons le faire ?)
(Elle fait ça en faisant des gestes du style manger avec les bagettes)
Aika : Oh...Tu veux dire "appetite"
Reina : "Appetite" c'est plus de glamour
Sayumi : Pas glamour. "HANA YORI DANGO"
(= plus de boulettes que de fleurs ?)
Ai : Plus ils y a de fleurs de cerisiers, plus les boulettes sont importantes
(Là j'ai pas trop capté, boulettes de boeuf, boulettes dans la vie, j'ai surement du faire une erreur quelque part gomen)
Lin Lin : Yeah! Bentô! BANZAI !
(Lol, ventre sur patte ? Non, je blague mais je sais qu'elle est très gourmende et elle n'est pas seule ^^ Comme on dit la gourmandise est l'un des pêchés capitaux de l'homme, c'est ça non ? Bon j'arrête de raconter n'importe quoi là. Je sais pas ce qui m'arrive, les amies, c'est rare que je sois dans cet état là, enfin je crois. C'est bon j'ai compris, je connais le chemin de la sortie ^^)
Momusu font Yeah en levant le bras.
Sayumi : J'aimerai regarder les cerisiers en fleurs pendant que je mangerai mon bentô.

Q : Qu'est-ce qui vous à le plus marqué lors de votre visite à Los Angeles?

Eri: C'était surement...le concert.
Les Momusu hochent de la tête pour dire qu'elles sont d'accord
Eri : Bien sûr les concerts au Japon sont bien...mais la manière dont les gens sont passés à l'action est nouveau.
(Plus du style sauter, etc pendant les concerts hmm...je sais pas trop comment expliquer mais vous verrez par la suite)
Ca ressemble à ça "FUUU" comme "F.U"
Là Risa fait tourner son index comme un manivelle comme pour mettre de l'ambiance.
Eri : Au Japon c'est "OI" en katakana. Mais ailleurs c'est F et U.
C'est super bien. C'est le number one. XD

Q : S'il-vous-plait laissez un dernier message aux fans americains.

R : Ai : La première fois que nous avons fait un concert en Amerique...
Nous étions invité à l'Anime Expo.
La prochaine fois, nous ferons de notre mieux pour avoir notre propre concert.
Donc s'il-vous-plait continuez de nous supporter.
(En chuchotant) S'il vous plait, attendez-nous.
Momusu rigolent
Eri: Tout doucement.
Ai lève ses deux bras et fait Ouhh!
A deux reprises, pendant que les Momusu font un signe de la main et disent bye bye !
Et au final Ai fait comme elles.